Bot settings: a short hint keeps the computer row inside its card

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <noreply@anthropic.com>

src/app.rs

@@ -2795,7 +2795,7 @@ impl App {
                             if let Some(n) = pick {
                                 b.default_computer = Self::computer_to_keep(&b, &n);
                             }
-                            ui.label(RichText::new(t("聊天時指名另一台（例如「在 Mac mini 上」）就會換")).size(11.5).color(p.text3));
+                            ui.label(RichText::new(t("聊天時指名別台就會換")).size(11.5).color(p.text3));
                         });
                         form_row(ui, "起始資料夾", p, |ui| {
                             ui.add(egui::TextEdit::singleline(&mut b.workdir).hint_text(t("在你的電腦上，例如 ~/Documents/專案")).desired_width(ui.available_width()));
@@ -2809,7 +2809,7 @@ impl App {
                             ui.label(RichText::new(t("用到 70% 時會把舊對話整理成摘要")).size(11.5).color(p.text3));
                         });
                         ui.add_space(2.0);
-                        hint(ui, "在 Bot 的電腦上可以自由做事（看不到你的檔案）；在你的電腦上，改檔案和會改變東西的指令會先問你。密碼和金鑰檔一律不碰。", p);
+                        hint(ui, "在它自己的電腦上可以自由做事（看不到你的檔案）；在你的電腦上，改檔案和會改變東西的指令會先問你。密碼和金鑰檔一律不碰。", p);
                         if !b.allow_rules.is_empty() {
                             ui.add_space(6.0);
                             ui.label(RichText::new(t("已設定「一律允許」")).size(FONT_XS).color(p.text2));

src/i18n_table.rs

@@ -119,7 +119,7 @@ pub const ROWS: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("連接器", "Connectors", "コネクタ"),
     ("例如：「每個工作日早上 9 點整理新聞給我」", "e.g. “Every weekday at 9 am, send me a news summary”", "例：「平日の毎朝 9 時にニュースをまとめて」"),
     ("要新增或修改，直接在聊天裡告訴 Bot。", "To add or change one, just tell the bot in the chat.", "追加や変更は、チャットで Bot に伝えるだけです。"),
-    ("在 Bot 的電腦上可以自由做事（看不到你的檔案）；在你的電腦上，改檔案和會改變東西的指令會先問你。密碼和金鑰檔一律不碰。", "On the bot's computer it can work freely (it can't see your files); on your computer, changing files and commands that change things ask you first. Password and key files are never touched.", "Bot のコンピューターでは自由に作業できます（あなたのファイルは見えません）。あなたのコンピューターでは、ファイルの変更や変更を伴うコマンドは先に確認します。パスワードや鍵のファイルには一切触れません。"),
+    ("在它自己的電腦上可以自由做事（看不到你的檔案）；在你的電腦上，改檔案和會改變東西的指令會先問你。密碼和金鑰檔一律不碰。", "On the bot's computer it can work freely (it can't see your files); on your computer, changing files and commands that change things ask you first. Password and key files are never touched.", "Bot のコンピューターでは自由に作業できます（あなたのファイルは見えません）。あなたのコンピューターでは、ファイルの変更や変更を伴うコマンドは先に確認します。パスワードや鍵のファイルには一切触れません。"),
     ("還沒有。跟 Bot 說「記住我喜歡靠窗的座位」試試看。", "Nothing yet. Try telling the bot “remember I like window seats”.", "まだありません。Bot に「窓側の席が好きだと覚えて」と言ってみてください。"),
     ("選單會用英文顯示；Bot 會用你選的語言回答。", "Menus are shown in English; bots answer in the language you chose.", "メニューは英語で表示されます。Bot は選んだ言語で答えます。"),
     ("視窗不在最前面，或 90 秒沒有動鍵盤滑鼠，就會通知。登入帳號後也會推播到手機。", "You're notified when the window isn't in front, or after 90 s without keyboard or mouse. Once signed in, your phone is notified too.", "ウィンドウが前面にないとき、または 90 秒間操作がないときに通知します。ログインするとスマホにも通知されます。"),
@@ -609,7 +609,7 @@ pub const ROWS: &[(&str, &str, &str)] = &[
     ("大腦所在的伺服器", "the brain's server", "ブレインのサーバー"),
     ("SSH 電腦", "SSH computer", "SSH コンピューター"),
     ("做事的電腦", "Works on", "作業するコンピューター"),
-    ("聊天時指名另一台（例如「在 Mac mini 上」）就會換", "Name another one in the chat (e.g. “on the Mac mini”) to switch", "チャットで別のコンピューターを指名すると切り替わります（例：「Mac mini で」）"),
+    ("聊天時指名別台就會換", "Name another in the chat to switch", "チャットで別の名前を言うと切り替わります"),
     ("正在「{name}」上工作", "Working on “{name}”", "「{name}」で作業中"),
     ("在「{name}」上做事 · 點一下換電腦", "Works on “{name}” · click to switch computers", "「{name}」で作業 · クリックで切り替え"),
 ];