---
name: visa-doc-translate
description: 將簽證申請相關文件（圖像）翻譯成英文，並生成包含原圖與譯文的雙語 PDF 檔案。
---

# 簽證文件翻譯與 PDF 生成技能 (Visa Doc Translate)

本技能用於協助將簽證申請所需的文件翻譯為英文。當使用者提供圖片路徑時，將**自動執行**以下流程。

## 執行流程

1. **圖片轉換**：若原始格式為 HEIC，則自動轉換為 PNG 格式。
2. **自動旋轉校正**：根據 EXIF 指向自動旋轉圖片，確保文件文字方向正確。
3. **OCR 文字擷取**：
   - 自動嘗試多種 OCR 方案（如 macOS Vision、EasyOCR、Tesseract）。
   - 識別文件類型（例如：存款證明、在職證明、退休證明等）。
4. **專業翻譯**：
   - 將所有內容翻譯為專業的簽證適用英語。
   - **姓名處理**：保留原文並加註拼音（例如：WU Zhengye）。
   - **精確性**：嚴格確保所有數字、日期與金額的準確。
5. **PDF 檔案生成**：
   - 第一頁：展示校正後的原始圖片（縮放至 A4 大小）。
   - 第二頁：展示排版整齊的英文譯文。
   - 底部署名：註明「此為原始文件的認證英譯本」。

## 支援的文件類型

- 存款證明
- 收入證明 / 在職證明 / 退休證明
- 房產證明 / 營業執照
- 身分證 / 護照 / 戶口名簿
- 其他各類官方證明文件

## 技術需求 (系統自動處理)

- **Python 庫**：`pillow`, `reportlab`。
- **OCR 工具**：`pyobjc-framework-Vision` (macOS), `easyocr` 或 `tesseract`。

## 使用範例

```bash
/visa-doc-translate 存款證明.PNG
/visa-doc-translate BankStatement.HEIC
```

執行完畢後，將在同目錄下生成 `<原檔名>_Translated.pdf`。本工具非常適合申請澳洲、美國、加拿大、英國等需要翻譯件的簽證。

---

**核心原則**：全自動化處理。無需每步詢問，直接產出最終的高品質 PDF 翻譯件。