fix

Makefile

@@ -13,9 +13,13 @@ DEPLOY_COMPOSE := docker compose --env-file $(DEPLOY_DIR)/.env.prod -f $(DEPLOY_
 
 .PHONY: help
 help: ## 顯示可用指令
-	@grep -E '^[a-zA-Z0-9_-]+:.*?## .*$$' $(MAKEFILE_LIST) \
+	@grep -E '^[a-zA-Z0-9_-]+:.*## .*$$' $(MAKEFILE_LIST) \
 		| awk 'BEGIN {FS = ":.*?## "}; {printf "  \033[36m%-18s\033[0m %s\n", $$1, $$2}'
 
+.PHONY: setup-env
+setup-env: ## 互動式產生 deploy/.env.prod（自動 URL-encode MongoDB 密碼）
+	@$(DEPLOY_DIR)/setup.sh
+
 .PHONY: gen-api
 gen-api: ## 重新產生後端 API handler / logic / types
 	$(MAKE) -C $(BACKEND_DIR) gen-api
@@ -28,6 +32,10 @@ fmt: ## 格式化後端 Go 程式
 test: ## 執行後端測試
 	$(MAKE) -C $(BACKEND_DIR) test
 
+.PHONY: init
+init: ## 初始化系統（建索引、種權限、建立 admin，讀 deploy/.env.prod）
+	$(MAKE) -C $(BACKEND_DIR) ENV_FILE=../deploy/.env.prod init
+
 .PHONY: run
 run: ## 啟動後端 API
 	$(MAKE) -C $(BACKEND_DIR) run
@@ -62,22 +70,42 @@ dev-infra: ## 啟動本機 dev 資料服務（Mongo / Redis 容器，讀 deploy/
 dev-infra-down: ## 關閉本機 dev 資料服務（保留資料 volume）
 	$(INFRA_DEV_COMPOSE) down
 
-.PHONY: prod-install
+.PHONY: dev-infra-recreate
-prod-install: ## 一鍵安裝 prod：複製 .env.prod、啟動 infra、init、啟動 app
+dev-infra-recreate: ## 清除 dev 資料 volume 並重啟（Mongo / Redis 全新狀態）
+	$(INFRA_DEV_COMPOSE) down -v
+	$(INFRA_DEV_COMPOSE) up -d
+	$(INFRA_DEV_COMPOSE) ps
+
+.PHONY: prod-infra
+prod-infra: ## 啟動 prod 資料服務（Mongo / Redis，讀 deploy/.env.prod）
 	@test -f $(DEPLOY_DIR)/.env.prod || cp $(DEPLOY_DIR)/.env.prod.example $(DEPLOY_DIR)/.env.prod
 	@echo ">>> 請先編輯 $(DEPLOY_DIR)/.env.prod 再執行後續指令" >&2
 	$(INFRA_PROD_COMPOSE) up -d
 	$(INFRA_PROD_COMPOSE) ps
-	$(DEPLOY_COMPOSE) pull
+
+.PHONY: prod-infra-down
+prod-infra-down: ## 關閉 prod 資料服務（保留資料 volume）
+	$(INFRA_PROD_COMPOSE) down
+
+.PHONY: prod-infra-recreate
+prod-infra-recreate: ## 清除 prod 資料 volume 並重啟（Mongo / Redis 全新狀態）
+	$(INFRA_PROD_COMPOSE) down -v
+	$(INFRA_PROD_COMPOSE) up -d
+	$(INFRA_PROD_COMPOSE) ps
+
+.PHONY: prod-install
+prod-install: ## 一鍵部署 prod：複製 .env.prod、build 本地 image、啟動 app、init（需先啟動 infra）
+	@test -f $(DEPLOY_DIR)/.env.prod || cp $(DEPLOY_DIR)/.env.prod.example $(DEPLOY_DIR)/.env.prod
+	@echo ">>> 請先編輯 $(DEPLOY_DIR)/.env.prod 再執行後續指令" >&2
+	@echo ">>> 請確認 infra 已啟動（make prod-infra）" >&2
+	$(DEPLOY_COMPOSE) build
 	$(DEPLOY_COMPOSE) up -d
 	$(DEPLOY_COMPOSE) --profile init run --rm init
 	$(DEPLOY_COMPOSE) ps
 
 .PHONY: prod-rebuild
-prod-rebuild: ## 重新拉取 image 並重建 prod stack（infra + app）
+prod-rebuild: ## 重新 build 本地 image 並重建 prod app stack（infra 不影響）
-	$(INFRA_PROD_COMPOSE) pull
+	$(DEPLOY_COMPOSE) build
-	$(INFRA_PROD_COMPOSE) up -d
-	$(DEPLOY_COMPOSE) pull
 	$(DEPLOY_COMPOSE) up -d
 	$(DEPLOY_COMPOSE) ps
 
@@ -89,3 +117,12 @@ prod-stop: ## 關閉 prod app stack（保留 infra 與資料）
 prod-stop-all: ## 關閉 prod app + infra（保留資料 volume）
 	$(DEPLOY_COMPOSE) down
 	$(INFRA_PROD_COMPOSE) down
+
+.PHONY: prod-recreate
+prod-recreate: ## 完整清除 prod 全部資料 volume + 重建啟動（app + infra + init）
+	$(DEPLOY_COMPOSE) down -v
+	$(INFRA_PROD_COMPOSE) down -v
+	$(INFRA_PROD_COMPOSE) up -d
+	$(DEPLOY_COMPOSE) up -d
+	$(DEPLOY_COMPOSE) --profile init run --rm init
+	$(DEPLOY_COMPOSE) ps

backend/Makefile

@@ -13,6 +13,7 @@ export HAIXUN_MONGO_URI HAIXUN_MONGO_DB HAIXUN_REDIS_ADDR HAIXUN_REDIS_PASSWORD
 export HAIXUN_JWT_ACCESS_SECRET HAIXUN_JWT_REFRESH_SECRET HAIXUN_WORKER_SECRET
 export HAIXUN_SECRETS_KEY HAIXUN_BACKEND_URL
 export HAIXUN_WORKER_POLL_MS HAIXUN_8D_TARGET_SAMPLES PLAYWRIGHT_HEADLESS
+export INIT_TENANT_ID INIT_ADMIN_EMAIL INIT_ADMIN_PASSWORD INIT_ADMIN_DISPLAY_NAME
 endif
 
 export HAIXUN_JOB_WORKER_TYPE ?= go-demo
@@ -36,6 +37,9 @@ run:
 run-dev:
 	go run gateway.go -f etc/gateway.yaml
 
+init:
+	go run ./cmd/tool/main.go init -f etc/gateway.yaml
+
 web-dev:
 	cd web && npm install && npm run dev
 

backend/internal/bootstrap/admin.go

@@ -36,6 +36,18 @@ func EnsureAdminMember(ctx context.Context, repo domrepo.Repository, opts AdminO
 			return nil, false, err
 		}
 		existing.Roles = []string{"admin"}
+
+		if err := bcrypt.CompareHashAndPassword([]byte(existing.PasswordHash), []byte(opts.Password)); err != nil {
+			hash, hashErr := bcrypt.GenerateFromPassword([]byte(opts.Password), bcrypt.DefaultCost)
+			if hashErr != nil {
+				return nil, false, app.For(code.Member).SysInternal("rehash password failed").WithCause(hashErr)
+			}
+			if updateErr := repo.UpdatePassword(ctx, tenantID, existing.UID, string(hash)); updateErr != nil {
+				return nil, false, updateErr
+			}
+			existing.PasswordHash = string(hash)
+		}
+
 		return existing, false, nil
 	}
 	if e := app.FromError(err); e == nil || e.Category() != code.ResNotFound {

backend/internal/bootstrap/admin_test.go

@@ -68,6 +68,16 @@ func (m *memoryMemberRepo) SetActiveThreadsAccountID(_ context.Context, tenantID
 	return app.For(code.Member).ResNotFound("member not found")
 }
 
+func (m *memoryMemberRepo) UpdatePassword(_ context.Context, tenantID, uid, passwordHash string) error {
+	for _, item := range m.byEmail {
+		if item.TenantID == tenantID && item.UID == uid {
+			item.PasswordHash = passwordHash
+			return nil
+		}
+	}
+	return app.For(code.Member).ResNotFound("member not found")
+}
+
 func (m *memoryMemberRepo) SetRoles(_ context.Context, tenantID, uid string, roles []string) error {
 	for _, item := range m.byEmail {
 		if item.TenantID == tenantID && item.UID == uid {
@@ -123,4 +133,72 @@ func TestEnsureAdminMemberUpgradesExisting(t *testing.T) {
 	if len(member.Roles) != 1 || member.Roles[0] != "admin" {
 		t.Fatalf("roles=%v", member.Roles)
 	}
+	if err := bcrypt.CompareHashAndPassword([]byte(member.PasswordHash), []byte("Admin-Pass-1!")); err != nil {
+		t.Fatalf("password should have been synced: %v", err)
+	}
+}
+
+func TestEnsureAdminMemberSyncsPasswordWhenChanged(t *testing.T) {
+	oldHash, err := bcrypt.GenerateFromPassword([]byte("Old-Pass-1!"), bcrypt.DefaultCost)
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	repo := &memoryMemberRepo{byEmail: map[string]*entity.Member{
+		memberKey("default", "admin@haixun.local"): {
+			TenantID:     "default",
+			UID:          "uid-1",
+			Email:        "admin@haixun.local",
+			Roles:        []string{"admin"},
+			PasswordHash: string(oldHash),
+		},
+	}}
+	_, created, err := EnsureAdminMember(context.Background(), repo, AdminOptions{
+		TenantID: "default",
+		Email:    "admin@haixun.local",
+		Password: "New-Pass-2@",
+	})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("EnsureAdminMember: %v", err)
+	}
+	if created {
+		t.Fatal("expected created=false")
+	}
+	member := repo.byEmail[memberKey("default", "admin@haixun.local")]
+	if err := bcrypt.CompareHashAndPassword([]byte(member.PasswordHash), []byte("Old-Pass-1!")); err == nil {
+		t.Fatal("password should have been updated, but old hash still matches")
+	}
+	if err := bcrypt.CompareHashAndPassword([]byte(member.PasswordHash), []byte("New-Pass-2@")); err != nil {
+		t.Fatalf("new password hash does not match: %v", err)
+	}
+}
+
+func TestEnsureAdminMemberKeepsPasswordWhenSame(t *testing.T) {
+	hash, err := bcrypt.GenerateFromPassword([]byte("Same-Pass-1!"), bcrypt.DefaultCost)
+	if err != nil {
+		t.Fatal(err)
+	}
+	repo := &memoryMemberRepo{byEmail: map[string]*entity.Member{
+		memberKey("default", "admin@haixun.local"): {
+			TenantID:     "default",
+			UID:          "uid-1",
+			Email:        "admin@haixun.local",
+			Roles:        []string{"admin"},
+			PasswordHash: string(hash),
+		},
+	}}
+	_, created, err := EnsureAdminMember(context.Background(), repo, AdminOptions{
+		TenantID: "default",
+		Email:    "admin@haixun.local",
+		Password: "Same-Pass-1!",
+	})
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("EnsureAdminMember: %v", err)
+	}
+	if created {
+		t.Fatal("expected created=false")
+	}
+	member := repo.byEmail[memberKey("default", "admin@haixun.local")]
+	if member.PasswordHash != string(hash) {
+		t.Fatal("password hash should not change when password is the same")
+	}
 }

backend/internal/library/style8d/analyze.go

@@ -1,6 +1,7 @@
 package style8d
 
 import (
+	"bytes"
 	"encoding/json"
 	"fmt"
 	"math"
@@ -440,7 +441,23 @@ func extractJSONObject(raw string) ([]byte, error) {
 	if start < 0 || end <= start {
 		return nil, fmt.Errorf("LLM response does not contain JSON object")
 	}
-	return []byte(text[start : end+1]), nil
+	return repairTruncatedJSON([]byte(text[start : end+1])), nil
+}
+
+// repairTruncatedJSON adds missing closing braces/brackets when the LLM output
+// was cut off mid-JSON. Returns nil if no repair was needed or possible.
+func repairTruncatedJSON(raw []byte) []byte {
+	opens := bytes.Count(raw, []byte("{"))
+	closes := bytes.Count(raw, []byte("}"))
+	if closes < opens {
+		raw = append(raw, bytes.Repeat([]byte("}"), opens-closes)...)
+	}
+	bracketOpens := bytes.Count(raw, []byte("["))
+	bracketCloses := bytes.Count(raw, []byte("]"))
+	if bracketCloses < bracketOpens {
+		raw = append(raw, bytes.Repeat([]byte("]"), bracketOpens-bracketCloses)...)
+	}
+	return raw
 }
 
 func parseDimension(root map[string]json.RawMessage, keys ...string) Dimension {

backend/internal/logic/job/analyze_style8_d_from_worker_logic.go

@@ -99,6 +99,7 @@ func (l *AnalyzeStyle8DFromWorkerLogic) AnalyzeStyle8DFromWorker(req *types.Anal
 	if err != nil {
 		return nil, app.For(code.AI).SysInternal("prompt config load failed")
 	}
+	maxTokens := 8192
 	result, err := l.svcCtx.AI.GenerateText(l.ctx, domai.GenerateRequest{
 		Provider: providerID,
 		Model:    credential.Model,
@@ -109,6 +110,7 @@ func (l *AnalyzeStyle8DFromWorkerLogic) AnalyzeStyle8DFromWorker(req *types.Anal
 		Messages: []domai.Message{
 			{Role: "user", Content: input.BuildUserPrompt()},
 		},
+		MaxTokens: &maxTokens,
 	})
 	if err != nil {
 		if strings.Contains(err.Error(), "HTTP 401") {

backend/internal/logic/persona/start_persona_style_analysis_from_text_logic.go

@@ -83,6 +83,7 @@ func (l *StartPersonaStyleAnalysisFromTextLogic) StartPersonaStyleAnalysisFromTe
 	if err != nil {
 		return nil, app.For(code.AI).SysInternal("prompt config load failed")
 	}
+	maxTokens := 8192
 	result, err := l.svcCtx.AI.GenerateText(l.ctx, domai.GenerateRequest{
 		Provider: providerID,
 		Model:    credential.Model,
@@ -93,6 +94,7 @@ func (l *StartPersonaStyleAnalysisFromTextLogic) StartPersonaStyleAnalysisFromTe
 		Messages: []domai.Message{
 			{Role: "user", Content: input.BuildUserPrompt()},
 		},
+		MaxTokens: &maxTokens,
 	})
 	if err != nil {
 		if strings.Contains(err.Error(), "HTTP 401") {

backend/internal/model/member/domain/repository/member.go

@@ -22,4 +22,5 @@ type Repository interface {
 	UpdateProfile(ctx context.Context, tenantID, uid string, update ProfileUpdate) (*entity.Member, error)
 	SetRoles(ctx context.Context, tenantID, uid string, roles []string) error
 	SetActiveThreadsAccountID(ctx context.Context, tenantID, uid, accountID string) error
+	UpdatePassword(ctx context.Context, tenantID, uid, passwordHash string) error
 }

backend/internal/model/member/repository/mongo.go

@@ -148,6 +148,27 @@ func (r *mongoRepository) UpdateProfile(ctx context.Context, tenantID, uid strin
 	return &out, err
 }
 
+func (r *mongoRepository) UpdatePassword(ctx context.Context, tenantID, uid, passwordHash string) error {
+	if r.collection == nil {
+		return app.For(code.Member).DBUnavailable("Mongo is not configured")
+	}
+	if tenantID == "" || uid == "" {
+		return app.For(code.Member).InputMissingRequired("tenant_id and uid are required")
+	}
+	res, err := r.collection.UpdateOne(
+		ctx,
+		bson.M{"tenant_id": tenantID, "uid": uid},
+		bson.M{"$set": bson.M{"password_hash": passwordHash, "update_at": clock.NowUnixNano()}},
+	)
+	if err != nil {
+		return err
+	}
+	if res.MatchedCount == 0 {
+		return app.For(code.Member).ResNotFound("member not found")
+	}
+	return nil
+}
+
 func (r *mongoRepository) findOne(ctx context.Context, filter bson.M) (*entity.Member, error) {
 	if r.collection == nil {
 		return nil, app.For(code.Member).DBUnavailable("Mongo is not configured")

deploy/.env.prod.example

@@ -1,5 +1,8 @@
 # 巡樓 Prod 環境（deploy/docker-compose.yml 讀這份）
-# 複製成 deploy/.env.prod 再填值；.env.prod 不要 commit。
+# 不要手動編輯！請執行以下指令自動產生：
+#   make setup-env
+# 或直接執行：
+#   bash deploy/setup.sh
 
 # --- infra compose（Mongo / Redis 容器，與下方 HAIXUN_MONGO_URI / HAIXUN_REDIS_PASSWORD 密碼必須一致）---
 MONGO_PORT=27017
@@ -20,12 +23,11 @@ NODE_WORKER_TAG=v0.0.1
 
 WEB_PORT=80
 
-HAIXUN_MONGO_URI=mongodb://haixun:CHANGE_ME_URL_ENCODED@mongo:27017/?authSource=admin
+# ⚠ 以下由 setup.sh 自動填入，手動改很容易忘記 URL-encode
+HAIXUN_MONGO_URI=mongodb://haixun:CHANGE_ME@mongo:27017/?authSource=admin
 HAIXUN_MONGO_DB=haixun
 HAIXUN_REDIS_ADDR=redis:6379
 HAIXUN_REDIS_PASSWORD=CHANGE_ME
-# ⚠ HAIXUN_MONGO_URI 的密碼必須 URL-encode 且等於上方 MONGO_ROOT_PASSWORD；
-#   HAIXUN_REDIS_PASSWORD 必須等於上方 REDIS_PASSWORD。
 
 # openssl rand -base64 48
 HAIXUN_JWT_ACCESS_SECRET=CHANGE_ME

deploy/docker-compose.yml

@@ -40,6 +40,9 @@ x-worker-service: &worker-service
 
 services:
   web:
+    build:
+      context: ..
+      dockerfile: backend/web/Dockerfile
     image: ${WEB_IMAGE:-ghcr.io/kupi-cat/haixun-web}:${WEB_TAG:-v0.0.1}
     restart: unless-stopped
     ports:
@@ -50,6 +53,9 @@ services:
       - app
 
   gateway:
+    build:
+      context: ..
+      dockerfile: backend/Dockerfile
     image: ${BACKEND_IMAGE:-ghcr.io/kupi-cat/haixun-backend}:${BACKEND_TAG:-v0.0.1}
     restart: unless-stopped
     command: ["/app/gateway", "-f", "/app/etc/gateway.prod.yaml"]
@@ -175,6 +181,9 @@ services:
       HAIXUN_JOB_WORKER_ID: go-refill-publish-inventory
 
   node-worker-style-8d:
+    build:
+      context: ..
+      dockerfile: backend/worker/Dockerfile
     image: ${NODE_WORKER_IMAGE:-ghcr.io/kupi-cat/haixun-node-worker}:${NODE_WORKER_TAG:-v0.0.1}
     restart: unless-stopped
     command: ["npm", "run", "style-8d"]

deploy/setup.sh

@@ -0,0 +1,108 @@
+#!/usr/bin/env bash
+set -euo pipefail
+
+SCRIPT_DIR="$(cd "$(dirname "${BASH_SOURCE[0]}")" && pwd)"
+OUTPUT="$SCRIPT_DIR/.env.prod"
+
+echo "=============================================="
+echo "  巡樓 Prod 環境設定"
+echo "=============================================="
+echo ""
+
+# --- Mongo ---
+read -p "Mongo root password (留空自動產生): " MONGO_ROOT_PASSWORD
+if [ -z "$MONGO_ROOT_PASSWORD" ]; then
+  MONGO_ROOT_PASSWORD=$(openssl rand -base64 32)
+  echo "  自動產生: $MONGO_ROOT_PASSWORD"
+fi
+MONGO_ROOT_PASSWORD_ENCODED=$(python3 -c "import urllib.parse; print(urllib.parse.quote('$MONGO_ROOT_PASSWORD', safe=''))")
+
+# --- Redis ---
+read -p "Redis password (留空自動產生): " REDIS_PASSWORD
+if [ -z "$REDIS_PASSWORD" ]; then
+  REDIS_PASSWORD=$(openssl rand -base64 32)
+  echo "  自動產生: $REDIS_PASSWORD"
+fi
+
+# --- Admin ---
+read -p "Admin email [admin@example.com]: " ADMIN_EMAIL
+ADMIN_EMAIL=${ADMIN_EMAIL:-admin@example.com}
+
+while true; do
+  read -sp "Admin password (至少 8 字): " ADMIN_PASSWORD
+  echo ""
+  if [ ${#ADMIN_PASSWORD} -ge 8 ]; then
+    break
+  fi
+  echo "  密碼太短，再試一次"
+done
+
+# --- Secrets (auto-generate) ---
+JWT_ACCESS_SECRET=$(openssl rand -base64 48)
+JWT_REFRESH_SECRET=$(openssl rand -base64 48)
+WORKER_SECRET=$(openssl rand -base64 48)
+SECRETS_KEY=$(openssl rand -base64 32)
+
+# --- Write .env.prod ---
+cat > "$OUTPUT" << ENDOFFILE
+# 巡樓 Prod 環境（由 deploy/setup.sh 自動產生，請勿手動編輯）
+# infra compose（Mongo / Redis 容器，與下方 HAIXUN_MONGO_URI / HAIXUN_REDIS_PASSWORD 密碼一致）
+MONGO_PORT=27017
+MONGO_ROOT_USER=haixun
+MONGO_ROOT_PASSWORD=${MONGO_ROOT_PASSWORD}
+MONGO_DATABASE=haixun
+
+REDIS_PORT=6379
+REDIS_PASSWORD=${REDIS_PASSWORD}
+
+# app compose
+WEB_IMAGE=ghcr.io/kupi-cat/haixun-web
+WEB_TAG=v0.0.1
+BACKEND_IMAGE=ghcr.io/kupi-cat/haixun-backend
+BACKEND_TAG=v0.0.1
+NODE_WORKER_IMAGE=ghcr.io/kupi-cat/haixun-node-worker
+NODE_WORKER_TAG=v0.0.1
+
+WEB_PORT=80
+
+HAIXUN_MONGO_URI=mongodb://haixun:${MONGO_ROOT_PASSWORD_ENCODED}@mongo:27017/?authSource=admin
+HAIXUN_MONGO_DB=haixun
+HAIXUN_REDIS_ADDR=redis:6379
+HAIXUN_REDIS_PASSWORD=${REDIS_PASSWORD}
+
+HAIXUN_JWT_ACCESS_SECRET=${JWT_ACCESS_SECRET}
+HAIXUN_JWT_REFRESH_SECRET=${JWT_REFRESH_SECRET}
+HAIXUN_WORKER_SECRET=${WORKER_SECRET}
+HAIXUN_SECRETS_KEY=${SECRETS_KEY}
+
+THREADS_APP_ID=
+THREADS_APP_SECRET=
+THREADS_REDIRECT_URI=http://your-domain.example/api/v1/threads-accounts/oauth/callback
+THREADS_OAUTH_SUCCESS_REDIRECT=http://your-domain.example
+
+INIT_TENANT_ID=default
+INIT_ADMIN_EMAIL=${ADMIN_EMAIL}
+INIT_ADMIN_PASSWORD=${ADMIN_PASSWORD}
+INIT_ADMIN_DISPLAY_NAME=Admin
+
+HAIXUN_WORKER_POLL_MS=3000
+HAIXUN_8D_TARGET_SAMPLES=4
+
+# Worker / sweeper 行為
+HAIXUN_JOB_SCHEDULER_ENABLED=false
+HAIXUN_JOB_SCHEDULER_INTERVAL_SECONDS=60
+HAIXUN_JOB_REAPER_ENABLED=false
+HAIXUN_JOB_REAPER_INTERVAL_SECONDS=30
+HAIXUN_THREADS_TOKEN_REFRESH_ENABLED=false
+HAIXUN_THREADS_TOKEN_REFRESH_INTERVAL_SECONDS=3600
+HAIXUN_THREADS_TOKEN_REFRESH_LEAD_DAYS=7
+HAIXUN_THREADS_PUBLISH_QUEUE_ENABLED=false
+HAIXUN_THREADS_PUBLISH_QUEUE_INTERVAL_SECONDS=60
+HAIXUN_THREADS_PUBLISH_QUEUE_BATCH_SIZE=20
+ENDOFFILE
+
+echo ""
+echo "=============================================="
+echo "  已完成！產出: $OUTPUT"
+echo "  接著執行: make prod-infra && make prod-install"
+echo "=============================================="

infra/docker-compose.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 # 巡樓資料服務：Mongo + Redis
 # 只綁 127.0.0.1，給同主機上以 systemd 跑的 Go gateway / worker 連線。
 # 啟動（dev）：make dev-infra          # 讀 deploy/.env.dev
-# 啟動（prod）：make prod-install       # 讀 deploy/.env.prod
+# 啟動（prod）：make prod-infra         # 讀 deploy/.env.prod
 name: haixun-infra
 
 services: