finance-dashboard/lib/companyintel-i18n.js

// 公司研究資料：欄位中文化（職稱／產業常用對照，非機器翻譯全文）

const TITLE_ZH = [
  [/chief executive officer|ceo/i, '執行長'],
  [/chief financial officer|cfo/i, '財務長'],
  [/chief operating officer|coo/i, '營運長'],
  [/chief technology officer|cto/i, '技術長'],
  [/executive vice president|evp/i, '執行副總'],
  [/senior vice president|svp/i, '資深副總'],
  [/vice president|vp/i, '副總'],
  [/president.*chief executive|president and chief executive/i, '執行長暨總裁'],
  [/president/i, '總裁'],
  [/general counsel/i, '法務長'],
  [/chief accounting officer/i, '會計長'],
  [/principal financial officer/i, '主要財務負責人'],
  [/principal executive officer/i, '主要執行負責人'],
  [/principal accounting officer/i, '主要會計負責人'],
  [/director/i, '董事'],
  [/chairman/i, '董事長'],
  [/operations/i, '營運'],
  [/worldwide field/i, '全球業務'],
];

const SECTOR_ZH = {
  Technology: '科技',
  'Financial Services': '金融服務',
  Healthcare: '醫療保健',
  'Consumer Cyclical': '循環性消費',
  'Consumer Defensive': '防禦性消費',
  Energy: '能源',
  Industrials: '工業',
  'Basic Materials': '原物料',
  'Real Estate': '房地產',
  Utilities: '公用事業',
  'Communication Services': '通訊服務',
};

const INDUSTRY_HINTS = [
  [/semiconductor/i, '半導體'],
  [/software/i, '軟體'],
  [/internet/i, '網際網路'],
  [/bank/i, '銀行'],
  [/biotech|pharma/i, '生技／製藥'],
  [/retail/i, '零售'],
  [/auto/i, '汽車'],
];

export function looksLikePersonName(name) {
  if (!name || name.length > 55) return false;
  if (/^Item \d/i.test(name) || name === 'Action' || name.startsWith('/s/')) return false;
  const n = name.toLowerCase();
  if (/financial|exhibit|schedule|statement|supplementary|governance|table of|designated|hedge|accounting|income|operations|revenue|consolidated|index|former|current|named|other|each|page|directors and|from our|served as/.test(n)) return false;
  const parts = name.trim().split(/\s+/);
  if (parts.length < 2 || parts.length > 5) return false;
  if (!/^[A-Z]/.test(parts[0])) return false;
  return parts.every(p => /^[A-Za-z'.-]+$/.test(p));
}

export function looksLikeExecutiveTitle(title) {
  if (!title || title.length > 100) return false;
  if (/financial statement|exhibit|supplementary|schedule|table of contents|designated|hedge|accounting/i.test(title)) return false;
  if (/income from|cost of revenue|gross profit|net income|operating income/i.test(title)) return false;
  const t = title.toLowerCase();
  if (t === 'director' || t === 'directors') return false;
  return /chief|president|executive vice|general counsel|operations|officer|accounting|counsel|field/i.test(t);
}

export function isOfficerRow(name, title) {
  return looksLikePersonName(name) && looksLikeExecutiveTitle(title);
}

export function sanitizeOfficers(list) {
  return (list || []).filter(o => isOfficerRow(o.name, o.title));
}

export function translateOfficerTitle(title) {
  const t = String(title || '').trim();
  if (!t) return '';
  for (const [re, zh] of TITLE_ZH) {
    if (re.test(t)) return zh;
  }
  return t;
}

export function translateSector(sector) {
  const s = String(sector || '').trim();
  if (!s) return '—';
  return SECTOR_ZH[s] || s;
}

export function translateIndustry(industry) {
  const s = String(industry || '').trim();
  if (!s) return '—';
  for (const [re, zh] of INDUSTRY_HINTS) {
    if (re.test(s)) return `${zh}（${s}）`;
  }
  return s;
}

export function localizeOfficer(o) {
  const title = o.titleZh || o.title || '';
  const titleZh = o.titleZh || translateOfficerTitle(title);
  return {
    ...o,
    title,
    titleZh,
    titleDisplay: titleZh && titleZh !== title ? `${titleZh} · ${title}` : (titleZh || title),
  };
}

export function mergeCustomIntel(intel, custom) {
  if (!custom) return intel;
  const out = { ...intel, customUpdatedAt: custom.updatedAt || null };
  if (custom.profileZh) {
    out.profileZh = custom.profileZh;
  }
  if (custom.officers?.length) {
    out.management = {
      ...out.management,
      officers: custom.officers.map(localizeOfficer),
      source: '本機自訂',
    };
  }
  if (custom.news?.length) {
    out.news = custom.news.map(n => ({
      ...n,
      titleZh: n.titleZh || n.title,
      descriptionZh: n.descriptionZh || n.description,
    }));
  }
  if (custom.managementNotes) {
    out.management = { ...out.management, notesZh: custom.managementNotes };
  }
  return out;
}

export function localizeIntel(intel) {
  if (!intel) return intel;
  const officers = sanitizeOfficers(intel.management?.officers || []).map(localizeOfficer);
  const news = (intel.news || []).map(n => ({
    ...n,
    titleZh: n.titleZh || n.title,
    descriptionZh: n.descriptionZh || n.description,
  }));
  return {
    ...intel,
    management: { ...intel.management, officers },
    news,
    searchesZh: (intel.management?.searches || []).map(s => ({
      ...s,
      labelZh: s.labelZh || s.label.replace('Management', '管理層').replace('Leadership', '領導團隊'),
    })),
  };
}